من اينجام - كجا؟ نميبينم -
نمي تونم حركت كنم
دارم ميام
حالا گرفتمت
كار خوبي كردي
داريم مي ريم خونه
! خدايا نه
خدايا، لعنتي
تريستان" منم"
3/ مارس/1915
پدر و سوزاناي عزيز
من از ارتش مرخص شدم ولي هنوز نمي تونم بيام خونه
از پدر بزرگ لودلو در كوردن وال .... تقاضا مي كنم
. بذاره برم به دريا
"تنها چيزي كه از عزيزمون"ساموئل
مي تونم بفرستم خونه قلبشه
آلفرد"بر مي گردونتش"
اونو توي درده اي كه
پرنده ها رو جمع مي كرد .... دفنش مي كنه
پسرتون، تريستان
مطمئنا اون از همه ما بهتر بود اينطور نيست؟
قبل از رفتن "ساموئل" چي ديدي؟
خواهش مي كنم
نه، مي خوام
اين"سامول"ايه كه دوستش داشتم
خيلي خب
تريستان" يه روزي بر مي گرده"
پدرت خوشحال مي شه
سوزانا مي خواست با قطار صبح برگرده به بوستون
ولي باد شمالي
مسيرها رو بهم ريخته بود
سرهنگ اصرار داشت تا بهار صبر كنه
گفت خونه خيلي خالي بود
بهش گفت اينجا هنوز خونشه
بايد مي ذاشت بره
ولي از كجا مي دونست چه اتفاقي قراره بيفته؟
اون نبايد سرزنش ميشد
اون عين ابي بود كه روي صخره يخ مي زنه و
اونو مي شكافه ....
تقصير اون نبود همونطور كه تقصير آب نيست
وقتي صخره مي شكنه
.... مي دوني چقدر
ميدوني چقدر "ساموئلو" دوست داشتم
و فكر كنم بدونين
مي خواستم اينو اينجا بگم
.... فكر كنم بدوني كه
من دوستت دارم
از لحظه اولي كه ديدمت
عين قصه ها
انگار وزش عاشقانه ي مادرم اومده بود
اينقدرا هم ساده اين احساسو در من بوجود نياوردي
. ببخشد
اميدي هست كه تو منو دوست داشته باشي ؟
نه اونقدر كه ساموئل رو دوست داشتي
.... ولي اونقدر كافي هست كه
. با هم يه زندگي تشكيل بديم
يه زندگي شاد
. من اينطور فكر نمي كنم
انگار مطمئن نيستي شايد يه شانسه ؟
چي؟ - مي دونم نگراني يت چيه آلفرد -
چرا نمي ذاري خودم قاضي باشم؟
من نشكستمش، درستش كردم
مي تونم چرخهاي لعنتي رو بذارم سرجاشون و خودم بردارمش
. برو يه چرتي بزن
چي ؟ - ! ببين -
.... مي رم به دهكده
نتونستم نجاتش بدم
معلومه نمي تونستي
درسته
امروز سواري خوبي داشتي؟
معذرت مي خوام، پدر
"خواهش مي كنم"تريستان
كي قراره ازدواج كنين؟
. صبح بخير
تو باهاش ازدواج مي كني
ازش يه زن صادق مي سازي؟ - بله -
خدا لعنتت كنه
بله، اگه بخواد باهاش ازدواج مي كنم
اگه بخواد؟
اصلا دوستش داري؟
يا تحريكش كردي با من لجبازي كنه؟
من اينكارو نكردم
درباره "ساموئل" چي؟ - چي؟ -
راجب "ساموئل" ميگين
ما همه، "ساموئل" رو دوست داشتيم . "ساموئل" مرده
چقدر واسه تو راحته
چون دوستش داري مي بخشمت
يه بار اگه يه بار ديگه بگي برادر نيستيم
مي دوني که نمي توني خوشحالش كني
سعي خودمو مي كنم
موفق نمي شي
امروز ميرم
. اميدوارم جفتتون موفق بشين
خدانگهدارت، پسر - برام دعا كن -
موفق باشي
7 /سپتامبر/1915
: عزيزترين مادر
فكر كنم جامو توي دنيا پيدا كردم
هلنا جائيه كه شبانه مدرنيزه شده
پر از انرژي و جنب و جوش
عصر ماست
من اينجا احساس زنده بودن ميكنم
براي هر كس كه اهل كار باشه
. فرصتهاي شغلي زيادي هست
همين الان به عنوان فرد صادق و منصف شناخته شدم
و خيلي از شهروندهاي سرشناس هلنا
از دوستان من
اونا تصميم گرفتن اين شهر رو آباد كنن مثل من
ما بهت افتخار مي كنيم
مادر، بخاطر نامه ي پر محبتت ممنون
اميدهاي منو ميدوني
اينكه نا اميدي هاي منو مي دوني باعث رضايت خاطرمه
هر شب براي آمرزش "تريستان" دعا مي كنم
مي دونم مي فهمي
"پسر دوست داشتني ات "آلفرد
! ولش كن
لعنتي
"اگه هم يه دختر داشتيم "اليزابت
هنوزم دوستت دارم
تو بخاطر اينكه دوستم داري منو تحمل مي كني
هيچي
از مادرت شنيدم
ميگفت "آلفرد" با اون برادرهاي لعنتي"ابانيون" متحده
اون كارش درسته - آلفرد" هميشه كارش درسته" -
. به جز اينجا با ما - تقصير منه -
. من اينو نگفتم - نتونستم"ساموئلو" نجات بدم؟ -
بوده ؟
سرهنگ يه جفت گوساله نزديك كاماس كانيون گم كرده
بايد گريزلي باشه - گريزلي؟ -
. "گرفتيش"تريستان - لعنتي، درسته -
نمي دونم چرا "تريستان" اون خرس پيرو نكشت
: قديمي ها مي گن
وقتي يه آدمو به حيوون
.... خون همديگه رو مي ريزن
با هم يكي مي شن ....
. و نگفتم سرخپوستها
مطمئن باش اون متمدنه - جدي؟ -
يه خرس بهش بده - ازش دورشو -
. پدرم گفت چهارتا - . حرفمو شنيد -
. كم كم داريم به تفاهم مي رسيم
! فقط يه خرس لعنتي بهش بده
! ازش دورشو
لعنتي، تو يه احمق لعنتي هستي
تو داري با سنگريزه مي جنگي
اينطور نيست ؟
كه كله پوكتو بزنم و بفرستمت به جهنم
! ولش كن
. بله قربان - چهار تا خرس مي خوام حالا -
مالكهاي پليد گفتن نميخوان خدمت سرخپوستها رو بكنن
برگرد
اين آقا رو ديدي؟
اره؟ - اسمش استپه -
به نياكان حرمت مي ذاره و به دشمنانش ضربه زده
اون دوستمونه اون تشنشه
فكر كنم از درونش صداي خرسو شنيد
كه از يه جاي رمزي و تاريك مي غريد
مي خواستي خداحافظي كني؟
چند وقت ميري؟
خيلي نه چند ماه
مي تونم برات بهترش كنم
.... اگه بچه داشتيم
يا يه بچه تو راه داشتيم، باز هم مي رفتي؟
. بله
فقط بهم فرصت بده
. اينكارو نكن
منو نگاه كن
خواهش مي كنم، منو نگاه كن
منتظرت مي مونم
هر چقدر هم كه طول بكشه
براي هميشه منتظرتم
برمي گرده ؟
نمي دونم
استپ مي گه آره
3 اوريل/1918
تريستان" عزيز"
الان چند ماهه كه بدون هيچ نامه مي گذره
.... تنها نشانه زنده بودنت
يه بسته تكه پاره بود كه از كينه تو رسيد
كه يه سري نوشته عجيب روش بود ....
كه بنظر مي رسيد دستبند مليه
همون چيزي بود كه فكر مي كردم
ولي شايدم نه
هنوز مي خواي بدوني اينجا چه خبره؟
قيمت گاو داره كم ميشه
انگار زمستون نميخواد تموم بشه ....
چرا هيچي نمي نويسي؟
مي ترسي بهم بگي ديگه نميتوني برگردي؟
آلفرد " هنوزم كارهاش روبراهه"
تجارتش به شيگاگو و واشنگتن هم توسه پيدا كرده
. من تظاهر به فهميدن نمي كنم
مي خواد" اليزابت "تو رو بفرستم به مدرسه شيكاگو
ولي "اليزابت" نمي خواد . اينجا رو ترك كنه
فكر كنم اونم منتظر توئه
هيچ جائي رو نمي شناسم .... كه اين نامه رو بفرستم
و اميدي هم ندارم كه بدستت برسه
واسه خودم مي فرستمش
با همه نگفته ها كه بينمون بود قايمش مي كنم
12 /دسامبر/1919
: سوزاناي " عزيز"
من يه شكارچي شدم
به"استپ" بگو ايبجا موجوداتي هست كه حتي توي كتابا هم نيست
. من همشونو كشتم
همشون مردن
همونجور كه مردم
و با يكي ديگه زندگي كردم
سرهنگ انگار ما شريكيم
اومدم برات طلب امرزش كنم - طلب امرزش؟ -
.... مي بيني اين اقايون و
خيلي هاي ديگه كه بايد اضافه كنم
بخاطر اداره بهم ارزش مي دن
كدوم اداره ؟ - . كنگره ايالت متحده -
همون چيزي كه ما راجع پسرتون فكر مي كرديم
شما آقايون چه توقعي دارين كه ما از اين راحت شيم؟
معذرت مي خوام؟
انگليسي خالص حرف ميزنم، قربان واسه خودتون چي مي خواين؟
.... پدر فكر نكنم اين اقايون
اين سوالو پرسيده باشن يا شما باور كنين كه اين اقايون
شما رو از اين وظيفه وحشيانه راحت كنن؟
پدر شما خودتونو فراموش كردين من ديگه بچه نيستم
سرهنگ كنگره
كنگره حكومت قربان من يه بار واسه حكومت كار كردم
چالش سرخپوستها
! سرخپوستهان مهمترين مساله اون روزها بود
هيچ چيز عجيبتر از
ديدن يه بچه با فشنگ نيست
. يا يه دهكده كه موقع خواب اسير بشه
. نتيجه حكومت در مورد اون موضوع ويژه بود
.... من چيزي نديدم كه متقا عد بشم كه
منطقي نوع دوستانه و عاقلانه اس
آقايون پدر من كسي كه براش احترام زيادي قائلم
گفت كه حكومت نه عاقلانه و نه نوع دوست
و من طبق وظايفم به عنوان فرزند پدرم
مي خوام عقل و نوع دوستي رو به كنگره ايالات متحده بر گردونم
من بخاطر تاكيدتون متشكرم آقايون
. آقايون توي ماشنها منتظرم باشين - بله، حتما -
تو خوبي؟ چي شده؟
متن روي نامه : سوزانا، من هر . احساسي که به تو داشتم مُرده با کس ديگري ازدواج کردم
نمي دونم چي بگم تريستان" هميشه وحشي بوده"
واسه همين دوستش داري؟ - من؟ -
فكر كنم اره
. اونم دوستت داره
اون زن برادرته
بله فكر كنم بهتره از حقيقت با خبرش كني
اون اينجا نيست تا از خودش دفاع كنه
نه، ولي مي بينم تو اينجايي تا ازش دفاع كني
با اينكه اونو ول كرد
از كساي ديگه كه اون ولشون كرد چيزي نمي گم
. لعنت بشي پسر
بخاطر مرگ"ساموئل" پسرمو سرزنش نكن
ساموئل" خودش خواست يه" سرباز باشه سربازها مي ميرن
توسط مردان حكومتي كشته شد
! طفيلي هايي مثل تو
لعنتي
لعنتي تو هم لعنت بشي
دهنتو ببند ! اونو ولش كن
از خونه ي من گُمشو بيرون
چرا؟ چون مي خوام مثل تو به سرزمينم خدمت كنم
يا مثل تو از زني خوشم مياد كه اون از من خوشش نمياد ؟
تريستانِ" عزيزت اونو ول كرد رفت"
آلفرد" نه، خواهش ميكنم"
! من اونو دوست داشتم
. هنوزم دوستش دارم
اونو از من دزديد اگه ميخواي حقيقتو بدوني
اون قبل از جنگ از "ساموئل" دزديدش
خدا كمك كنه مي كشمت
نامه "تريستان" عزيزتو بخون . همينجا
. بايد خوشحال بشي
شب بعد شما "سرهنگ" رو روي زمين
. كنار آتش خاموش پيدا كرديد
نمي تونست حركت كنه
.... يك شبه موهاش سفيد شد
. و يه پيرمرد شد
و بعدش "تريستان" ديگه نامه ننوشت
.... سالها گذشت
شنيدم يه نفر روي يه كشتي ديدتش
كه از رودخونه ايه كه هيچ .... سفيد پوستي نگذشته عبور كنه
داستانهائي مي شنيديم
داستانهاي عجيب
. و بعدش سالها هيچ خبري نشد
. اون واسه ما گم شده بود
اين تنها چيزي بود كه ميدونستيم
ولي هر سال موقع برگ ريزان ....
خواب مي ديدم كه صداي خرس درونش خاموش شده
و"تريستان" دوباره به اين دنيا بر مي گرده
ولي بعد زمستون مي رسه
و يه بهار ديگه مي رسه
. و هنوز دست از كار كشيده بود
چي كار داره مي كنه ؟
اون يه پيرزن بدبخته ولي مال توئه
. به خونه خوش اومدي
! پيرمرد پدر كجاس ؟
چند سال پيش يه ضربه بهش وارد شد
. حالا ديگه نميتونه حرف بزنه
سلام، پدر
. مي خواد جشن بگيره
. منم خوشحالم
پدر، اين مال توئه
سرهنگ"ويليام لودلو" از طرف "پسرش "تريستان
اينها دندونهاي گرازن كه توسط جنگجوهاي جاوه اي ساخته شدن
اونم، مرد بزرگي بود
من چيز هاي ديگري واسه مادرم و "سوزانا" دارم
اين چيه؟
"آلفرد" و خانم"سوزانا"
چند سال پيش با هم ازدواج كردن
برادرت حالا يه نماينده كنگره اس
اونا توي هلنا يه جاي بزرگ و جديد دارن